Sie keuchte auf und biss ihm in den Hals. Nur ganz sanft, so dass es nicht wehtat.
"Zünd mich an", wisperte sie atemlos. "Und ich werde brennen für dich."

Einen Moment lang sah sie ihn verdutzt an. Dann zuckte sie innerlich mit den Schultern, küsste ihn und drehte sich um.

(jetzt weiss ich nicht, was ich nicht wörtlich nehmen soll)

Sie warf den Kopf in den Nacken und rang nach Atem, ihre roten Haare fielen über seine Schultern.
"Feuer...tänzer...", keuchte sie, ausser stande, noch irgendetwas anzufügen. Sie fühlte sich, als würde sie gleich sterben, wenn er so weitermachte.

(manchmal denke ich, es wäre verständlicher, wenn du die Metaphern einfach ganz weglassen würdest)

Sie legte die Hände um seine Taille, zog ihn hinunter und umschlang ihn mit ihrem Körper und ihrem Geist. Sie spürte sein Feuer brennen, so heiss wie die Glut einer Schmiede, so wild wie eine Fackel im Sturm, so vernichtend wie der Brand einer Stadt. Es raubte ihr den Verstand und liess sie in Flammen aufgehen...

Sie lagen eng umschlungen da. Der Schweiss auf ihrer Haut war kalt in der Nachtluft und Muirgheal fröstelte. Tastend suchte sie nach der Decke, fand sie und zog sie über sie beide. Sie blickte in Maenavrys grüne Augen und strich über seine Wangenknochen. "Es ist so wunderbar mit dir", flüsterte sie und küsste ihn.

(um Verwirrung zu stiften?)

"Träger meines Schicksals", wisperte sie zurück. Sie hauchte ihm einen Kuss auf die Schulter und fuhr mit den Fingern durch sein Haar. "Ich habe mein Leben lang auf dich gewartet."